Полиглоты есть? С немецкого перевести?

[aleksandr]

http://www.windstar-club.de/forum/index ... leranalyse
Задал немцам вопрос, как правильно установить датчик распредвала, из ответа лишь понял что его надо переустановить, а как - не догнал. Всёже надо было учить не только русский, блатной и матерный.

[Nelson]

http://lega.pp.ua/05-289--3475.html.
Посмотри, может пригодится!
Там немец описывает местоположение сенсора.

А это перевод : Передний цилиндр на середине (5) должен стоять на всасывание на самом верху, и круг от сенсора должен стоять перед магнитом.

[aleksandr]

А это перевод : Передний цилиндр на середине (5) должен стоять на всасывание на самом верху, и круг от сенсора должен стоять перед магнитом.

Так я тоже гуглом перевёл. Но нифига не понял. Передний цилиндр это 1 цилиндр в ВМТ? на середине (5) это что?! Круг от сенсора (вполне понятно, под самим датчиком есть такой) должен стоять перед магнитом очень примерно понятно.

[Nelson]

Перевод сделан учителем немецкого языка, который не разбирается в машинах .
Я думаю передний цилиндр он имеет в виду передняя голова, (5) - 5-ый поршень, (а он наверное на середине передней головы), и этот поршень должен быть на ВМТ. А про магнит я не знаю.

[aleksandr]

С магнитом как раз понятно - там электромагнит стоит снимает показания, и крутится металлический диск-полукруг.

[Nelson]

А остальное? Если 5-ый поршень на 1995 3.8 действительно на середине передней головы, значит все правильно???

[aleksandr]

5 поршень он и на 3.0 в середине передней головы
Нумерация:

перед _______1 2 3
двигателя ___4 5 6
____________перед
_____________авто